這是什麼
司法院自 1990 年起，以「中譯外國法學」為名，分批把外國憲法法院裁判與法制資料譯成中文出版。 主力是德國聯邦憲法法院裁判選輯（輯 1–18，連載逾三十年）與歐洲人權法院裁判選譯（六輯），另有美國、日本、韓國、法國資料。
官方入口把每筆報告拆成數十個附檔、只能逐一強制下載，前面還擋著一層防自動下載的安全檢查。這裡把整批912件全文收攏，其中768件是可逐案檢索的單一裁判譯文—— 到直接搜案名或譯者，到按輯次瀏覽並頁內翻閱 PDF。
連載選輯
四套連號出版的裁判選譯，各按輯次接續。館藏未必自第一輯起——美國自第六輯、日本僅存第二輯。
- 德國聯邦憲法法院裁判選輯輯 1–181990–2025223 案
- 歐洲人權法院裁判選譯輯 1–72008–2026232 案
- 美國聯邦最高法院憲法判決選譯輯 1–82001–2016237 案
- 日本國最高法院裁判選譯輯 1–22002–200475 案
出版節奏
每年整理後的裁判正文頁數；缺席年份即當年無新輯出版，最高峰在 2022 年。
- 1991360 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（二）
- 1992311 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（三）
- 1993421 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（四）
- 1994406 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（五）
- 1996289 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（六）
- 1997385 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（七）－職業選擇自由與工作權
- 1999622 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（八）－人性尊嚴與人格發展自由
- 2000504 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（九）
- 2002302 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（十）
- 2004724 頁日本國最高法院裁判選譯 第二輯；德國聯邦憲法法院裁判選輯（十一）
- 200516 頁英國國際司法互助法；韓國國際民事司法互助法
- 2006348 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（十二）
- 20081178 頁歐洲人權法院裁判選譯（一）；美國聯邦最高法院憲法判決選譯 第六輯
- 2010913 頁歐洲人權法院裁判選譯（二）
- 2011886 頁美國聯邦最高法院憲法判決選譯 第七輯；德國聯邦憲法法院裁判選輯（十三）；德國聯邦憲法法院法；...
- 20131252 頁歐洲人權法院裁判選譯（三）；韓國憲法法院法；德國聯邦憲法法院裁判選輯（十四）
- 2014397 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（十五）
- 2016469 頁美國聯邦最高法院憲法判決選譯 第八輯
- 20181121 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（16）；歐洲人權法院裁判選譯（四）；德國聯邦憲法法院處務規程
- 201934 頁德國聯邦憲法法院法
- 20221841 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（17）；歐洲人權法院裁判選譯（六）；歐洲人權法院裁判選譯（五）
- 2024186 頁歐洲人權公約第 8 條指引
- 2025746 頁德國聯邦憲法法院裁判選輯（18）
召集與選案
明確出現在例言、序言或簡介中的主導性角色（保守人工校正表）。
第1輯例言稱由翁大法官岳生篩選判決；第11輯簡介稱由翁院長大法官岳生召集。
德國卷冊例言列許大法官宗力召集；歐洲人權第3輯序言稱敦請許前大法官宗力精選，卸任後由李震山接任召集。
德國第14、15輯明列李大法官震山擔任召集人；第12輯列其共同作譯文分配並擔任綜合審查；歐洲人權第3輯列其接任召集。
第16輯例言稱召集人歷經李震山、陳春生、蔡明誠。
第16輯列歷任召集人；第17輯例言明列蔡大法官明誠為召集人。
德國第18輯例言列蔡大法官宗珍擔任召集人；歐洲人權第5、6輯序言列其擔任召集人；第3輯列為精選裁判教授之一。
多個德國卷冊例言列其負責譯文分配、綜合審查或導讀；歐洲人權第5、6輯列其參與精選裁判。
第6輯例言列黃錦堂、李惠宗擔任譯文分配及綜合審查。
第9輯編語列黃立教授擔任譯文分配及綜合審查等工作。
第1輯例言列法學博士林信和擔任譯文審查。
第14、15、17輯例言列蕭文生教授負責或參與譯稿審查。
第15輯例言列張永明教授參與審查。
第3輯序言列黃昭元與蔡宗珍、林鈺雄共同精選歐洲人權法院裁判。
第3輯序言列林鈺雄參與精選裁判。
歐洲人權第5、6輯序言列李建良參與精選裁判；德國卷冊中亦常見其審查/綜合審查角色。
第5、6輯序言列林超駿參與精選裁判。
第5、6輯序言列許恒達參與精選裁判。
第5、6輯序言列劉靜怡參與精選裁判；第8條指引官方報告人列劉靜怡、劉定基。
第5、6輯序言列劉定基參與精選裁判；第8條指引官方報告人列劉定基。
第11輯簡介稱本輯編校工作由大法官書記處蔡處長炯燉主持。
第12輯例言稱本輯編校工作由大法官書記處魏處長大喨主持。